方言趣谈 | 谢方铤：方言表情包的正确打开姿势

表情包里的方言文化?

表情包文化，随着社交软件的广泛使用和移动互联网时代的到来而兴起，是当下最具生命力的流行文化之一。作为网络会话中言语行为的补充，内容各异的表情包可以极大丰富会话双方的情感交流，在网络交际中有着特殊的地位。除了单纯的语用功能，许多表情包也能借助视觉信息传递各种文化，“方言表情包”便是其中的一种表现。 如同方言区的人在日常生活中使用方言交流，在网络上使用方言表情包，体现个人趣味之余，也能快速地拉近对话双方的距离。而归功于各路网友们的“伟大”创造力，目前在网络上流行的方言表情包，从方言文化的传播角度来看，有着多种“打开姿势”。今天就以潮汕方言为例，看方言表情包怎么被生产出来，又如何传播方言文化！

首先不管是普通话、方言还是任何其他语言
创造表情包的第一种方式
自然是

谐音

[不会]小礼 - 卖小李            

               街市无 - 鸡市无

街市(猎)无——整个街市都看不到寓意是无稽之谈，某人/事/物很荒谬
[不会]小礼——不害臊

通过图片和语义解释可以看到视觉信息和方言本义之间好像没有直接联系但表情包的创作者通过谐音的方式把“街市”转换为“鸡市”
把上下结构的"[不会]"字转换为“卖”把潮汕方言中表达害羞的“小礼”转换为“小李”
使原本相对陌生的方言概念或字词变得更加容易用视觉表达，易于传播也让表情包变得更生动、可爱
这里提到方言的书面表达方式
由于各地方言或多或少保留了一些古代汉语的词汇
或是有一些方言独有的字词就使得人们在将方言口语转写为书面文字时会出现使用“训读字”的现象
即是“用方言口语常用词的字音去读另一个意义相同或相近的字”的现象比起在创新基础上故意为之的“谐音”训读字是一种群众在语言使用中自发的字形、字义与字音之间的张冠李戴的现象那么这一现象，又如何表现在表情包中呢？

训读字

    佮我相共哩                   勿勿勿无能为

释义：   和我分享哩                不不不没有能力做这两个表情包中就出现了潮汕人经常可以看到的几个训读字：甲-佮  瓦-我  相-烧   迈-勿  灵-能(左为训读字，右为本字)其他常见的还有：夜-暝、看-睇、卡-岂等这种现象的出现可以说是正常的，方言表情包的出现一方面有助于方言的传承但部分错误的用法传播出去又影响用字的规范从长远来看这依然是一个问题引用潮汕方言研究者林伦伦老师的看法：

方言读音和用字的问题，是个“随风潜入夜，润物细无声”、有年无月的问题，一部分人按正确的用字和读音先写先读，再影响其他人，从从点到面，慢慢推广出去，有可能要到下代人才见到效果。——《方言的训读字及其在方言写作中的处理》

在整理出现训读字现象的表情包时小编还发现了几张有趣的图

         还是汝硬         汝待下着分我拍         汝抽加句

释义：还是你厉害 / 你等一下得被我打 / 你再说一句不知道细心的读者有没有发现什么不同
其实就是出现了一个“汝”字的三种写法
那么为什么会这样呢？

地区差异

因为表情包制作者日常用字不同
制图时就会代入自己的语言使用习惯
其中有普通话和方言之间的差异，也有口音的差异
潮汕方言中保留了古汉语的词汇日常用“汝”字替换普通话中的“你”字
而“潮汕方言”本身是个泛称，用学术化的称谓应当是“粤东闽南方言”其中，汕头市中心城区部分居民所用方言被称为汕头市话汕头市潮阳区及濠江区部分居民则使用潮阳棉城话两者在声调、韵母等方面均存在差异

其中：

因此，“汝”字在汕头话中发音同“吕”，在潮阳话中发音同“鲁”这种方言间的差异表现在表情包中，就是这样啦除此之外，地区差异还表现在文化差异上

保贺 保贺 明年就发大财      来滴茶   因为同有拜老爷和冲工夫茶的传统当汕头人向潮州、揭阳人分享这两张表情包时大家都会会心一笑但汕头人要是再拿出这张

我尽量勿笑潮州、揭阳的朋友感受可能就没有那么强烈了为什么？因为天天在汕头电视台露面的许友文先生是每个汕头人的集体记忆更是中国社科院汕头市话标准音档的发音人这说明方言表情包中的视觉信息同时也携带着属于地区的文化符号

看到这里，读者们可能还意犹未尽关于方言的现代化传承关于其他方言的表情包关于方言表情包制作、传播、发展的许多话题请容小编们日后再同大家分享也欢迎大家在评论区留下自己的想法谢谢大家！

图片来源：潮汕贱萌表情专辑——小草的耳朵其他部分图片——小编的朋友们参考文献：《方言的训读字及其在方言写作中的处理》——公众号：林伦伦方言茶话《潮汕方言历时研究》——林伦伦，2015，暨南大学出版社
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！

图文编辑：谢方铤图文审读：林羽仪责任编辑：甘于恩

往期热文：方言与美食（音频） | 詹楠楠：游秦吃记（陕西宝鸡话）
表情包|逗你玩，苏州话说大忽悠【转发】方言趣谈|晓悦：用23张潮汕话表情包打开你的期末复习周
妹剂c：清远人讲清远话表情包，你下左没吖～【转发】
投稿邮箱：[e-mail]